Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

in the past

Толкование Перевод

1 the past

(the time which was before the present: In the past, houses were built of wood or stone.)

English-german dictionary > the past
2 in the past

adv.

früher adv.

English-german dictionary > in the past
3 dip deep into the past

expr.

Vergangenheit erforschen ausdr.

English-german dictionary > dip deep into the past
4 be a thing of the past

der Vergangenheit angehören

English-German idiom dictionary > be a thing of the past
5 make a clean break with the past

mit der Vergangenheit aufräumen

English-German idiom dictionary > make a clean break with the past
6 reminisce about the past

Erinnerungen austauschen

English-German idiom dictionary > reminisce about the past
7 during the past few months

• während der letzten Monate

English-German correspondence dictionary > during the past few months
8 during the past two months

• während der vergangenen zwei Monate

English-German correspondence dictionary > during the past two months
9 for the past twenty years

• 20 Jahre lang

English-German correspondence dictionary > for the past twenty years
10 past tense

ˈpast tense

n LING Vergangenheit f

to talk about sb in the \past tense von jdm in der Vergangenheit[sform] sprechen

English-german dictionary > past tense
11 past tense

'past tense n ling

Vergangenheit f;

to talk about sb in the \past tense von jdm in der Vergangenheit[sform] sprechen

English-German students dictionary > past tense
12 the present

(the time now: Forget the past - think more of the present and the future!) die Gegenwart

English-german dictionary > the present
13 past

1. adjective
1) pred. (over) vorbei; vorüber

2) attrib. (previous) früher; vergangen; früher, ehemalig [Präsident, Vorsitzende usw.]

3) (just gone by) letzt...; vergangen

in the past few days — während der letzten Tage

the past hour — die letzte od. vergangene Stunde

4) (Ling.)

past tense — Vergangenheit, die; see also academic.ru/53737/participle">participle
2. noun
1) Vergangenheit, die; (that which happened in the past) Vergangene, das; Gewesene, das

in the past — früher; in der Vergangenheit [leben]

be a thing of the past — der Vergangenheit (Dat.) angehören

2) (Ling.) Vergangenheit, die
3. preposition
1) (beyond in time) nach; (beyond in place) hinter (+ Dat.)

half past three — halb vier

five [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei

it's past midnight — es ist schon nach Mitternacht od. Mitternacht vorbei

he is past sixty — er ist über sechzig

walk past somebody/something — an jemandem/etwas vorüber- od. vorbeigehen

2) (not capable of)

he is past help/caring — ihm ist nicht mehr zu helfen/es kümmert ihn nicht mehr

be/be getting past it — (coll.) [ein bisschen] zu alt sein/allmählich zu alt werden

I wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut
4. adverb
vorbei; vorüber

hurry past — vorüber- od. vorbeieilen

* * *
1. adjective
1) (just finished: the past year.) vergangen

2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) vorbei

3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) Vergangenheit(s)-...
2. preposition
1) (up to and beyond; by: He ran past me.) hinterher

2) (after: It's past six o'clock.) nach
3. adverb
(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) die Vergangenheit
4. noun
1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) die Vergangenheit

2) (the past tense: a verb in the past.) früher

•

- the past

* * *

past

[pɑ:st, AM pæst]

I. n no pl

1. (not present) Vergangenheit f; (past life) Vorleben nt

she was somebody with a \past sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a \past eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the \past in der Vergangenheit, früher

to live in the \past in der Vergangenheit leben

2. LING (in grammar) Vergangenheit[sform] f

the verb is in the \past das Verb steht in der Vergangenheit

II. adj inv

1. (preceding) vergangen; (former) frühere(r, s)

I know this from \past experience ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the \past two days während der letzten beiden Tage

in centuries/years \past ( liter) in früheren Jahrhunderten/Jahren

the \past decade/year das letzte [o vergangene] Jahrzehnt/Jahr

\past generations frühere Generationen

sb's \past life jds Vorleben

for the \past five weeks während der letzten fünf Wochen

2. attr (no longer in office) frühere(r, s)

\past president ehemaliger Präsident

3. (over) vorüber, vorbei

what's \past is \past was vorbei ist, ist vorbei

III. adv inv vorbei, vorüber

to go \past sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; vehicle an jdm/etw vorbeifahren

to jog \past vorbeilaufen

▶ to not put it \past sb to do sth jdn für fähig halten [o jdm zutrauen], etw zu tun

IV. prep

1. (to other side) an + dat... vorbei; (at other side) hinter + dat

, nach + dat

just \past the post office gleich hinter der Post

to go/drive/walk \past vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. (after the hour of) nach + dat

it's quarter \past five es ist Viertel nach Fünf

3. (beyond)

▪ to be \past sth jenseits von etw dat sein

it was \past description es war unbeschreiblich

do what you want, I'm \past caring mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's \past the age where one needs a babysitter sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's \past retirement age er ist über dem Rentenalter

the meat was \past the expiration date das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth \past sb jdm etw zutrauen

to be \past it ( pej hum) zu alt dafür sein

4. (further than) über + akk... hinaus

he can't see \past the issue er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get \past the idea ich werde den Gedanken einfach nicht los

* * *
[pAːst]
1. adj

1) frühe(r, s) attr, vergangene(r, s) attr

for some time past — seit einiger Zeit

in times past — in früheren or vergangenen Zeiten

it's past history now — das gehört jetzt der Vergangenheit an

all that is now past — das ist jetzt alles vorüber or vorbei

what's past is past — was vorbei ist, ist vorbei

in the past week — letzte or vorige or vergangene Woche, in der letzten or vergangenen Woche

past president — früherer Präsident

2) (GRAM)

past tense — Vergangenheit f, Vergangenheitsform f

2. n

1) Vergangenheit f

to learn the lessons of the past — die Lehren aus der Vergangenheit ziehen

in the past — in der Vergangenheit, früher

events in the recent past have shown that... — die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass...

to live in the past — in der Vergangenheit leben

to be a thing of the past — der Vergangenheit (dat) angehören

that's all in the past now — das ist jetzt alles Vergangenheit

a town/woman with a past —

he was believed to have a "past" — man nahm an, dass er kein unbeschriebenes Blatt sei

2) (GRAM) Vergangenheit f, Präteritum nt

the verb is in the past — das Verb steht in der Vergangenheit

3. prep

1) (motion) an (+dat)... vorbei or vorüber; (position = beyond) hinter (+dat), nach (+dat)

just past the library — kurz nach or hinter der Bücherei

to run past sb —

he stared straight past me — er starrte geradeaus an mir vorbei

2) (time) nach (+dat)

ten ( minutes) past three — zehn (Minuten) nach drei

half past four — halb fünf

a quarter past nine — Viertel nach neun

it's past 12 — es ist schon nach 12 or 12 vorbei

the trains run at a quarter past the hour — die Züge gehen jeweils um Viertel nach

it's ( well) past your bedtime — du solltest schon längst im Bett liegen

3) (= beyond) über (+acc)

past forty — über vierzig

the patient is past saving — der Patient ist nicht mehr zu retten

we're past caring — es kümmert uns nicht mehr

to be past sth — für etw zu alt sein

my car is getting past it (inf) — mein Auto tuts allmählich nicht mehr, mein Auto bringts nicht mehr (inf)

he's past it (inf) — er ist zu alt, er ist ein bisschen alt (dafür), er bringts nicht mehr

she's getting a bit past it (inf) — sie wird allmählich alt

I wouldn't put it past him (inf) — ich würde es ihm schon zutrauen

4. adv
vorbei, vorüber
to walk past — vorüber- or vorbeigehen

to run past — vorbeirennen

* * *

past [pɑːst; US pæst]

A adj

1. vergangen, verflossen, ehemalig:

those days are past die(se) Zeiten sind vorüber;

for some time past seit einiger Zeit;

learn from past mistakes aus Fehlern in der Vergangenheit lernen;

that’s (all) past history umg das gehört der Vergangenheit an, das ist Schnee von gestern

2. LING Vergangenheits…:

past participle Partizip n Perfekt, Mittelwort n der Vergangenheit;

past perfect Plusquamperfekt n, Vorvergangenheit f;

past tense Vergangenheit f, Präteritum n

3. vorig(er, e, es), früher(er, e, es), ehemalig(er, e, es):

the past president

B s

1. Vergangenheit f: → thing² 3

2. (persönliche, oft dunkle) Vergangenheit, Vorleben n:

a woman with a past eine Frau mit Vergangenheit

3. LING Vergangenheit(sform) f

C adv (örtlich und zeitlich) vorbei…, vorüber…:

run past vorbeilaufen

D präp

1. (zeitlich) nach, über (akk):

half past seven halb acht;

it’s past three es ist drei (Uhr) durch;

she is past forty sie ist über vierzig

2. a) (örtlich) an … (dat) vorbei oder vorüber:

he ran past the house

b) hinter (dat):

the hospital is about two miles past the church

3. fig über … (akk) hinaus:

they are past caring sie kümmert das alles nicht mehr;

I would not put it past him umg

a) das traue ich ihm glatt oder ohne Weiteres zu,

b) ich traue es ihm glatt oder ohne Weiteres zu ( to do sth dass er etwas tut);

I would not put it past him to forget it umg er ist imstande und vergisst es;

he’s past it umg er hat seine beste Zeit hinter sich;

my car’s past it umg mein Wagen machts nicht mehr lang;

he’s getting past it umg er kommt allmählich in die Jahre

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

* * *
1. adjective
1) pred. (over) vorbei; vorüber

2) attrib. (previous) früher; vergangen; früher, ehemalig [Präsident, Vorsitzende usw.]

3) (just gone by) letzt...; vergangen

in the past few days — während der letzten Tage

the past hour — die letzte od. vergangene Stunde

4) (Ling.)

past tense — Vergangenheit, die; see also participle
2. noun
1) Vergangenheit, die; (that which happened in the past) Vergangene, das; Gewesene, das

in the past — früher; in der Vergangenheit [leben]

be a thing of the past — der Vergangenheit (Dat.) angehören

2) (Ling.) Vergangenheit, die
3. preposition
1) (beyond in time) nach; (beyond in place) hinter (+ Dat.)

half past three — halb vier

five [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei

it's past midnight — es ist schon nach Mitternacht od. Mitternacht vorbei

he is past sixty — er ist über sechzig

walk past somebody/something — an jemandem/etwas vorüber- od. vorbeigehen

2) (not capable of)

he is past help/caring — ihm ist nicht mehr zu helfen/es kümmert ihn nicht mehr

be/be getting past it — (coll.) [ein bisschen] zu alt sein/allmählich zu alt werden

I wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut
4. adverb
vorbei; vorüber

hurry past — vorüber- od. vorbeieilen

* * *

adj.

beendet adj.

vergangen adj.

vorüber adj. n.

Vergangenheit f.

English-german dictionary > past
14 past

[pɑ:st, Am pæst] n

no pl

1) ( not present) Vergangenheit f; ( past life) Vorleben nt;

she was somebody with a \past sie war eine Frau mit Vergangenheit;

to have a \past eine [dubiose] Vergangenheit haben;

in the \past in der Vergangenheit, früher;

to live in the \past in der Vergangenheit leben

2) ling ( in grammar) Vergangenheit[sform] f adj

inv

1) attr ( preceding) vergangen;

( former) frühere(r, s);

I know this from \past experience ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen;

over the \past two days während der letzten beiden Tage;

centuries/years \past ( liter) in früheren Jahrhunderten/Jahren;

the \past decade/ year das letzte [o vergangene] Jahrzehnt/Jahr;

\past generations frühere Generationen;

sb's \past life jds Vorleben nt;

for the \past five weeks während der letzten fünf Wochen

2) ( over) vorüber, vorbei;

what's \past is \past was vorbei ist, ist vorbei adv

inv vorbei, vorüber;

to go \past sb/ sth an jdm/etw vorbeigehen; vehicle an jdm/etw vorbeifahren;

to jog \past vorbeilaufen

PHRASES:

to not put it \past sb to do sth jdn für fähig halten [o jdm zutrauen], etw zu tun prep

1) ( to other side) an +dat... vorbei;

to go/ drive/walk \past vorbeigehen/-fahren/-laufen;

( at other side) hinter +dat, nach +dat;

just \past the post office gleich hinter der Post

2) ( after the hour of) nach +dat;

it's quarter \past five es ist Viertel nach Fünf

3) ( beyond)

to be \past sth jenseits von etw dat sein;

it was \past description es war unbeschreiblich;

do what you want, I'm \past caring mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal;

she's \past the age... sie ist aus dem Alter heraus...;

even though he's \past retirement age... obwohl er schon über dem Rentenalter ist...;

the meat was \past the expiration date das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten;

to not put sth \past sb jdm etw akk zutrauen;

to be \past it (pej, hum) zu alt sein

4) ( further than) über +akk... hinaus;

he can't see \past the issue er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen;

I just can't get \past the idea ich werde den Gedanken einfach nicht los

English-German students dictionary > past
15 past

[pəːst] UK / US
1. n

Vergangenheit f

2. adv

(by) vorbei

it's five past — es ist fünf nach

3. adj

(years) vergangen, (president etc) ehemalig

in the past two months — in den letzten zwei Monaten

4. prep

(telling time) nach

half past 10 — halb 11

to go past sth — an etw dat vorbeigehen/-fahren

English-German mini dictionary > past
16 past

[pəːst] UK / US
1. n

Vergangenheit f

2. adv

(by) vorbei

it's five past — es ist fünf nach

3. adj

(years) vergangen, (president etc) ehemalig

in the past two months — in den letzten zwei Monaten

4. prep

(telling time) nach

half past 10 — halb 11

to go past sth — an etw dat vorbeigehen/-fahren

English-German mini dictionary > past
17 first-past-the-post

first-past-the-ˈpost

adj BRIT

1. (winner of race) Erste(r) f(m), Sieger(in) m(f)

my horse was \first-past-the-post mein Pferd wurde Erster

2. POL (not proportional) Mehrheits-

\first-past-the-post electoral system Mehrheitswahlrecht nt

English-german dictionary > first-past-the-post
18 first-past-the-post

first-past-the-'post adj

( Brit)

1) ( winner of race) Erste(r) f(m), Sieger(in) m(f);

my horse was \first-past-the-post mein Pferd wurde Erster

2) pol ( not proportional) Mehrheits-;

\first-past-the-post electoral system Mehrheitswahlrecht nt

English-German students dictionary > first-past-the-post
19 stream past

intransitive verb

vorbeiströmen

* * *

◆ stream past

vi vorbeiströmen

* * *

vi
vorbeiströmen ( prep obj an +dat); (cars) in Strömen vorbeifahren (prep obj an +dat)
the cars kept streaming past — der Strom der Autos brach nicht ab

* * *

intransitive verb

vorbeiströmen

English-german dictionary > stream past
20 half past three

(at thirty minutes past the hour stated: I'm leaving at half past six.) eine halbe Stunde nach

English-german dictionary > half past three

Страницы

См. также в других словарях:

The Past Was Faster — is a 1999 album by San Francisco musician and songwriter Kelley Stoltz. It was his first official release and was released on December 14, 2001.The songs on the album were written over a period of five years and were recorded by Stoltz on his 4… … Wikipedia
The Present and the Past — (1953) is a novel by Ivy Compton Burnett about the head of a family who, although outwardly powerful and in charge, is suffering under the fact that he is being belittled and at some point even outright ignored by family and servants alike.Plot… … Wikipedia
The Past Through Tomorrow — is a collection of Robert A. Heinlein s famed Future History stories.The stories, for the most part, follow the same storyline of a rapidly collapsing American sanity, followed by a theocratic dictatorship ( If This Goes On mdash; ) and the… … Wikipedia
The Sense of the Past — Infobox Book | name = The Sense of the Past image caption = The cover of first edition author = Henry James country = United Kingdom, United States language = English genre = Novel publisher = W. Collins Sons Co., LondonCharles Scribner s Sons,… … Wikipedia
The Past Didn't Go Anywhere — Infobox Album Name = The Past Didn t Go Anywhere Type = studio Longtype = Artist = Ani DiFranco Released = October 15, 1996 Recorded = March 1996 Genre = Folk, Spoken Word Length = 57:18 Label = Righteous Babe Producer = Ani DiFranco Reviews = *… … Wikipedia
The Past and Now — Infobox Album | Name = The Past and Now Type = Compilation Artist = Stratovarius | Released = 1997 Recorded = Genre = Power metal Neoclassical metal Length = 1:02:17 Label = Import Producer = Timo Tolkki Reviews = Last album = Visions (1997) This … Wikipedia
Decoding the Past — (2005 present) is a History Channel paranormal television series that decodes the past by looking for unusual, and mysterious things written about throughout history that may give clues as to what will happen in the future. Episodes Notes: in… … Wikipedia
Shooting the Past — was a critically lauded television drama by Stephen Poliakoff, produced by TalkBack Productions for BBC Two and first shown in 1999. It was TalkBack s first drama production, the company being mainly known for its television comedy work. Focused… … Wikipedia
Temperature record of the past 1000 years — The temperature record of the past 1,000 years describes the reconstruction of temperature for the last 1000 years on the Northern Hemisphere. A reconstruction is needed because a reliable surface temperature record exists only since about 1850.… … Wikipedia
Out of the Past — For the TV episodes, see Out of the Past (Moonlight) and Out of the Past (X Men episode). Out of the Past Theatrical release poster Directed by Jacques Tou … Wikipedia
No Time Like the Past — The Twilight Zone episode Scene from No Time Like the Past Episode no … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in the past

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in the past

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: